Op 26 december 2004 was er de dodelijkste tsunami ooit aan de Zuidoostkust van Azďe.
De levens van talloze families over de hele wereld veranderden voor altijd.
Dit is het waargebeurde verhaal van een van die families.
Niet alweer.
Heb je het alarm aangezet voor we vertrokken?
Ja, het was het laatste dat ik deed.
Nee, ik was de laatste die vertrok.
En ik weet zeker dat ik het alarm niet heb aangezet.
Nee lieverd, ik was de laatste. En ik heb het aangezet, echt waar.
Weet je dat zeker? - Ja.
Nee, ik was de laatste, want ik ging weer naar binnen.
Dus het alarm is niet aangezet.
Dan vinden we thuis een bende hippies in ons bed.
Net als toen je nog studente was?
Alles in orde, het is maar turbulentie.
Wat doe je nou, je moet gaan zitten. We gaan zo landen.
Maar zij wil niet met me praten.
Neem mijn stoel maar.
Maar ik heb niets fout gedaan. - Ga nou maar gewoon zitten.
Riem om.
Ga zitten alstublieft, mevrouw.
Lucas?
Wat? - Kun je niet aardig tegen je broer zijn?
Hij is gewoon bang. - Dat weet ik ook wel.
Ik vraag me af op wie hij lijkt.
KHAO LAK, THAILAND KERSTAVOND
Pak je spullen.
Bent u al eerder in Khao Lak geweest? - Nee, dit is onze eerste keer.
Het is het beste vakantieresort ter wereld. Dit gebied is heel vredig.
Alles is helemaal nieuw. We zijn pas een week open.
Sorry, maar wij hebben de derde etage geboekt. Met zeezicht.
Dat weet ik, sorry. Het was een fout.
Maar wij denken, dat dit u nog meer zal bevallen.
Waar komt u vandaan? - Japan.
Ik werk voor een groot bedrijf en wij verhuizen veel.
En u? Werkt u niet? - Ik ben dokter.
Ik heb nu geen praktijk, ik zorg voor de kinderen.
Dus u heeft promotie gekregen?
Dit is mooi,toch? - Mam?
Mag ik er hier een van nemen? - Lucas, als je dorst hebt...
Kom hier eens naar kijken.
Is dat niet prachtig? - We kunnen daar zwemmen.
Hoe weet je waar hij heengaat?
Hij gaat een andere kant op dan de anderen.
Kijk, hij haalt ze al in.
Maar pap, hij gaat de verkeerde kant op.
Hebben we nog wijn over?
Wacht even, een tegelijk.
Kijk eens. - Een telescoop?
Die sterren kun je op je plafond plakken, dan geven ze licht.
Kijk nou, een sjaal. Prachtig.
Dank je, lieveling. - Graag gedaan, schat.
Wat heb jij daar? Een bal?
Ik kan niet slapen.
Dat zal de jetlag wel zijn.
Kunnen we buiten naar de sterren kijken?
Morgen misschien.
Sluit gewoon je ogen en denk aan iets fijns.
Mama, wil je met me ballen? - Straks, speel nu maar met Lucas.
Ik kan het niet geloven.
Je bent hopeloos. Verberg dat ding nou gewoon.
Ik keek alleen wat het huis in Japan waard was.
De waarheid is, dat ik een bericht kreeg dat Yoenios een contractverlenging kreeg.
Dan doen we dus allebei hetzelfde werk. En dat kan maar een ding betekenen.
Ze kunnen jou niet ontslaan. Dat zou te duur worden, geen zorgen.
Maar ik maak me wel zorgen, omdat wij deze baan ook nodig hebben.
Papa, kom met ons spelen.
Ik kan ook weer gaan werken.
Misschien is het daar de tijd voor.
In Japan? Wil je dan naar huis?
Dat is niet zo'n slecht idee, toch?
Daar moeten we maar over nadenken.
Ik ga nu even met de jongens spelen.
Pak hem, Lucas.
Blijf bij de jongens. - Lucas!
Help me.
Haal me eruit.
Zwem naar me toe.
Wees voorzichtig.
Grijp dat matras.
Ik wil naar huis. - Pak mijn hand.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, mam.
Ik ben bij je.
Kijk naar die bomen.
Die boom daar.
Dat is perfect.
Voorzichtig, Lucas.
Niet bewegen.
Blijf stil hangen.
Ik was altijd een dappere jongen, mam maar nu ben ik bang.
Kom hier.
Ik ben ook bang.
Is het al voorbij?
Ik weet het niet.
Wat?
Je bloedt, mam.
Het is oké.
Ik kan het niet aanzien.
Sorry.
Ga jij maar eerst.
Die boom daar, die grote.
Denk je dat we erin kunnen klimmen?
Oké, we gaan.
Wacht, hoorde je dat?
Mam, we kunnen niets doen. - Wacht.
We zijn er bijna, we moeten ons in veiligheid brengen.
Nee, we moeten die jongen helpen.
Mam, als er nog een golf komt, zullen we sterven.
We moeten in die boom klimmen. Kom mee.
Waar ben je? - Kijk naar je, we hebben hulp nodig.
We kunnen het risico niet nemen.
Kom mee. - Luister.
Wat als die jongen Simon of Thomas was?
Wat als zij hulp nodig hadden?
Jij zou willen dat iemand hen hielp, toch? - Simon en Thomas zijn dood.
Zelfs al is dat het laatste wat we doen...
Waar ben je?
Kijk daar mam.
Ben je in orde?
Hoe heet je?
Ik ben Lucas, en jij? - Daniel.
Goed Daniel, we halen je hieruit.
Til hem op.
Het is goed, geen zorgen.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Mam, ik kom naar beneden. Eén seconde.
Nee, het lukt me wel. - Ik kom naar beneden.
Het lukt me wel, Lucas.
Blijf daar, alsjeblieft.
Dank je.
Heb je dat gehoord?
Ze komen ons halen.
Deze kant op.
Klim naar beneden, Lucas.
Mam, ik ben hier.
Dank u.
Dank u wel.
Ik zag ze niet meer, mijn jongens.
Mijn jongens.
Laat ze me nergens heenbrengen zonder jou. - Geen zorgen, mam.
Ik laat je niet alleen, beloofd.
Waar is Daniel?
Weet ik niet.
Dank u.
Het is hier zo koud. - Het is niet koud, mam.
Mam, wat is er?
Ik heb antibiotica nodig. Kijk in de kast.
Ik kan de labels niet lezen. Alles is in het Thais.
Er moet ook Engels op staan. Kijk aan de zijkant.
Kijk goed, Luke.
Godzijdank.
Alstublieft, kijk naar die jongen. Ik ben alles wat hij nog heeft. Begrijpt u?
Ik ben ook dokter. Ik bloed hevig, u moet het stoppen. Alstublieft.
Ik heb ook antibiotica nodig.
Gaat het? - Ik ben mijn man verloren.
Als er iets met mij gebeurt...
Welke kleur heeft het?
Wat? - Mijn been.
Is het nog rood? - Ja.
Het is nog rood. Wat betekent dat?
Dat is goed. Zolang het maar niet zwart wordt.
Je moet iets eten.
Eet op.
Wat ben jij bazig. - Op wie zou ik lijken?
Hallo? Hoe heet jij?
Mijn naam is Maria.
En dit is mijn zoon Lucas. Hoe heet jij?
Geef haar een stukje mandarijn.
Ze zal wel honger hebben.
Voorzichtig.
Draai je hoofd naar de zijkant, alsjeblieft. Anders stik je.
Help haar. Draai haar hoofd. Help haar, Lucas.
Mam, gaat het?
Wat doe je? Mam, gaat het?
Hou op mam, genoeg.
Mam, hou op.
Franceska!
Lucas. Kijk eens rond.
Het lijkt wel de hel.
Je moet iets doen.
Je moet mensen gaan helpen.
Wat wil je dat ik doe? - Wat dan ook.
Kan ik je alleen laten?
Toe nou, Lucas. Ik ga nergens heen.
Ik beloof het. - Goed.
Uw gezin? - Acda, Josef, Morten.
Zoekt u uw gezin? - Heb je ze gezien? Bendstrom.
Rustig aan. Ik zal je helpen.
Acda, Morten, Josef.
Ik zal proberen u te helpen.
Acda Bendstrom?
Bent u Josef Bendstrom? Morten Bendstrom?
- Pardon.
Ik zoek mijn zoon. Peter Berry.
Hij zal zich afvragen waar ik ben.
Annemarie? Ik zoek mijn dochtertje, Annemarie de Bruin.
Morten Bendstrom?
Bendstrom uit Zweden?
Ik heb je vader gezien.
Ja, je papa. Hij is hier. Ik haal hem hierheen, goed?
Nee, jij moet hier blijven. Ik ga je papa halen.
Nee, blijf hier. Het is heel ver weg en jij moet rusten.
Bendstrom.
Waar is mijn moeder?
Nee, wat doen jullie? Dit is mijn moeders bed.
Het is goed.
Het is goed. Kalm aan, jongen.
Nee, mijn moeder lag hier. Zij heeft haar status gepakt.
Je moet met me meekomen. Ik zal je helpen.
Wat is je naam?
- Lucas Bennett.
Waar logeerde je?
In het Orchid Beach Resort in Khao Lak.
Reisden er nog anderen met jullie mee?
Mijn vader en mijn twee kleine broertjes.
Weet je wat er met hen is gebeurd?
Kun je iemand bellen?
Mijn opa. - Hoe heet hij?
Brian. Maar ik weet zijn nummer niet meer.
Lucas?
Hé, gaat het?
Ik blijf even hier liggen. Ik kom zo boven.
Doe geen moeite. Ze sturen vrachtwagens om ons naar de bergen te brengen.
Blijf maar liggen, ze zijn er zo. - Ik weet het.
Kun je ze vertellen dat ik terug ben? - Natuurlijk.
Wacht even.
Jongens, jullie vader is terug.
Er vlogen net een heleboel helicopters over.
Echt waar? - Mam en Lucas?
Kom maar even naar beneden, Thomas.
En ik dan? - Kijk maar of je nog helicopters ziet.
Grote jongen.
Je bent er bijna jongen. Lukt het?
Ik heb ze nog steeds niet gevonden.
Heb je veel dode mensen gezien?
Wat er gebeurd is, is heel ernstig, Thomas.
Maar niet mama en Lucas.
Toch? - Nee, die heb ik niet gezien.
Ik heb mijn voeten verbrand op het dak.
Het was ontzettend heet en iedereen ging weg.
Kunnen wij hier al weg?
Ik wil dat je iets voor me doet, Thomas.
Ik heb gehoord dat iedereen naar de bergen naar een veilige schuilplaats gaat.
Ik kan niet met jullie mee. - Je mag ons niet weer alleen laten.
Ik moet naar ze blijven zoeken. Jij moet voor Simon zorgen.
Nee, blijf bij ons.
Ik heb nog nooit voor iemand gezorgd.
Ik ben bang. - Dat weet ik.
Ik ben ook bang.
Maar weet je wat ik het aller engste vond?
Toen het water kwam? - Nee. Daarna, toen ik bovenkwam.
Ik was helemaal alleen. Dat was het allerengste.
En toen zag ik jullie beiden je aan de boom vasthouden en ik...
Ik was niet meer zo bang omdat ik niet meer alleen was, snap je?
Maar wat als mama en Lucas nu helemaal alleen zijn?
Bedenk eens hoe bang zij dan zijn.
We gaan samen op zoek, je kan niet... - Nee.
Thomas, jij moet voor Simon zorgen.
En ik blijf naar ze zoeken.
Oké?
Ik weet dat je het begrijpt.
Wil iedereen opschieten? Het water kan weer terugkomen.
Ga nu, opschieten. Snel.
Hallo? Ja, ik hoor je.
Dat weet niemand.
Gaat het? Bent u iemand kwijt?
We zijn in orde, we willen hier alleen weg.
Ik bel je terug, goed?
Pardon, ik probeer naar huis te bellen, mag ik uw telefoon even gebruiken?
Nee, iedereen heeft nu iets nodig. Onze batterij is bijna leeg.
Wij hebben de telefoon nodig. - Ik probeer hier weg te komen...
Ik wil met iemand praten die de leiding heeft, die meer weet.
Ik zie jullie morgenochtend, goed?
Ga je niet mee? - Nee, ik kan niet mee.
Thomas zal voor je zorgen. Luister naar me.
Jullie gedragen je wel, goed? Jullie blijven bij deze groep.
Ik kom zo snel ik kan, goed?
Jullie gedragen je, goed?
Ik hou van jullie.
Wilt u een beetje op mijn zoontjes letten, alstublieft?
Kom met ons mee. Het is hopeloos.
Ik kan niet ophouden met zoeken.
Ik hou van jullie, ik zie jullie morgen, beloofd.
Meneer, gaat het wel?
Stap in de auto, dan brengen we je naar een veiliger plek.
Mijn vrouw wilde niet naar Thailand om de kerstdagen te vieren.
Vanwege mijn been.
Ik stond erop. Mijn kleine meisje Gina...
ze is pas twee.
Ik werd wakker van de herrie.
Ik was alleen in de kamer.
Ik ging naar het terras en ik zag de zee landinwaarts komen.
Het kostte me vijf seconden om bij de trap te komen, maar het water was er al.
Het was niet meer dan vijf seconden.
Op bed lag een briefje van mijn vrouw dat ze naar het strand waren.
Jij zat in de Orchid, toch?
Ja, mijn gezin was bij het zwembad toen het water kwam.
Ik vond eerst mijn middelste zoon Thomas. Hij zat bovenin een hoge boom.
Hij wilde eerst niet naar beneden komen omdat hij zo bang was.
En toen vond ik mijn jongste Simon, hij hield zich aan een palmboom vast.
Hij is pas vijf.
Ik heb ze naar de bergen gestuurd.
Zodat ik naar mijn vrouw en mijn oudste zoon kan blijven zoeken.
Dat was de moeilijkste keuze die ik ooit heb moeten maken.
Heb je al naar huis gebeld? - Ik kan geen telefoon vinden.
Ik heb mijn batterij bespaard.
Voor het geval mijn familie belt. Ga je gang.
Dank je wel. Ik zal snel zijn, beloofd.
Ja. - Brian?
Ja, Henry, ik weet het. Hoe gaat het met jullie?
Heb je al iets vernomen?
Nee, niemand heeft nog gebeld. Zijn jullie in orde?
Maria en Lucas zijn hier niet. - Wat bedoel je daarmee?
Het water heeft iedereen weggespoeld.
En ik heb Thomas en Simon gevonden, maar Lucas niet...
Ik weet niet wat ik moet doen en waar ik moet zoeken.
Henry, kalmeer.
Ik moet ophangen, veel mensen hebben deze telefoon nodig, goed?
Het spijt me.
Dank je.
Wat wil je dat ik doe? - Je kan zo niet ophangen, toe maar.
Ik bel hem terug.
Ja, Henry? - Met mij nog een keer, luister...
ik beloof dat ik blijf zoeken totdat ik ze gevonden heb.
Ik weet niet wat ik moet doen omdat het nu nacht is, maar...
ik ga in alle ziekenhuizen en opvangplaatsen kijken en...
ik zal ze vinden en ik beloof je dat ik je dan zal bellen.
Bedankt.
Mag ik met je mee?
Ik ben bang. - Doe je ogen dicht en denk aan iets leuks.
Mag ik bij jullie zitten?
Hoe oud bent u?
Bijna 74. En jij?
Zeven en een half.
Haal die mieren van me af.
Gaat het goed met hem? - Ja, hij is in orde.
Hij heeft last van mierenbeten. Het komt wel goed.
Je kijkt graag naar de sterren, nietwaar?
Ik kijk er graag naar. Ik ken bijna alle sterrenstelsels.
De hemel is hier anders.
Sommige van die sterren zijn allang opgebrand.
Wist je dat?
Ze zijn dood, hč?
Ze zijn dood.
Maar ze waren ooit zo helder dat hun licht nog door de ruimte reist.
Je kan ze nog steeds zien.
Hoe weet je welke dood zijn en welke niet? - Dat kan je niet, dat is onmogelijk.
Het is een prachtig mysterie, nietwaar?
Lucas Bennett, kun je met mij meekomen?
Jouw naam is Lucas Bennett, klopt dat?
En je moeder heet Maria Bennett, klopt dat?
Kijk eens naar deze spullen en of je er misschien iets van herkent.
Kijk maar goed.
Neem je tijd maar.
Komt er iets je bekend voor?
Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Herken je iets?
Ik denk het niet. - Denk je van niet?
Wil je met ons meegaan?
Mam.
Waar was je? - Waar ik ben geweest?
Waar was jij?
Je had me beloofd dat je nergens heenging.
Je was er niet.
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me. - Dat weet ik.
Het spijt ons heel erg.
Iemand moet haar gegevens hebben veranderd tijdens de operatie.
Hoe gaat het met haar?
Ze is aan haar borstkas geopereerd, maar...
ze is veel bloed verloren.
Ze was te zwak om aan haar been geopereerd te worden.
Als ze hersteld is, moet ze weer geopereerd worden.
Maar dan wordt ze weer beter, toch?
Niets, wat nu?
We moeten proberen een lift naar het Turapar ziekenhuis te krijgen.
Waar zijn mijn kinderen?
Ze hebben ze weggehaald. Ik mocht niet met ze mee. Het spijt me.
Waar zijn ze? - Dat weet ik niet.
Ik moet plassen. - Simon, je moet wachten.
Weet je wie ik net buiten zag?
Mijn been. Hoe is het met mijn been?
Het is nog steeds rood.
Mijn moeder. Haar wond ziet er heel slecht uit.
We doen ons best.
We laten je moeder zo snel mogelijk opereren.
We zitten vol. Stap uit. - Nee, geef me nog vijf minuten.
Ik wil je niet vertragen.
De namen van mijn meisjes zijn Gina en Kelly. Mijn vrouw is Amerikaanse.
Kan je voor mij op de lijst kijken? - Natuurlijk.
We denken dat onze dochter in Soritani is. We zijn al bij dit ziekenhuis geweest.
We zijn al bij alle ziekenhuizen geweest, behalve deze.
Maar vijf minuten. Ik ben zo terug.
Zit er nog iets in het blikje?
Geen zorgen. Ik haal wel iets voor je.
Pap.
Ik moet plassen.
Kan je het ophouden? - Nee.
Simon, wat ben je aan het doen?
Kom nu terug de bus in.
Schiet op, ze laten ons hier achter. Wat ben je aan het doen?
Geen geluk. Sorry.
Sorry, bedankt voor het wachten.
Goed, we gaan.
Het is Lucas.
Ik hou zo veel van jullie.
Gaat alles goed met jullie?
Het spijt me zo. Het spijt me dat ik weg was gegaan.
Laten we gaan. We hoeven niet te wachten.
Ben je in orde?
Mam is hier. - Wat?
Ze is heel erg zwak.
Ze kraamt soms onzin uit.
Zodra ze kunnen zullen de verpleegsters haar opereren.
Ik denk dat het ernstig is.
Kijk eens wie er zijn.
Hallo lieverd.
Zijn jullie allemaal ongedeerd? - We zijn allemaal in orde.
Niemand dood? - Nee.
Is het goed om dit eraf te halen?
Ik haal het er even af.
Jullie zijn teruggekomen. - Ja.
Nu kan ik rusten.
Ik kan in vrede rusten.
Wat is er, lieverd?
Ik ga dood. - Nee.
Het komt goed met je.
Zorg voor mijn schatjes.
Daarom ben ik hier niet.
Het komt goed met je. Ze zullen goed voor je zorgen.
Ik beloof je dat alles in orde komt.
Het ziet er niet goed uit. - Het komt goed met je.
Het spijt me. - Ik beloof je dat je weer beter wordt.
We gaan haar opereren. We moeten haar nu meenemen.
Ik hou van je. Het komt goed. Ik hou zo veel van je.
Ik hou van je.
Wij wachten hier op je.
Het spijt me als ik je teleurgesteld heb.
Bedankt dat je zo goed voor mam hebt gezorgd.
We zorgden voor elkaar.
Pap?
Er is iets wat ik niet aan mam heb verteld.
Ik wil dat ze het weet.
Ik heb ook een gezin.
Ik heb mijn krachten bewaard.
Omdat ik ze wil zien.
Nog een laatste keer.
Moet dat echt? - Dan voel je geen pijn.
Ik ben bang om in slaap te vallen.
Je bent in goede handen.
Doe je ogen dicht en denk aan iets leuks.
Denk aan iets leuks.
Mam is in orde, Lucas.
We gaan naar huis.
Voorzichtig.
Mr Bennett.
Ik kom van Zürich verzekeringen om jullie te helpen. Geen zorgen meer.
We gaan naar een ziekenhuis in Singapore waar uw vrouw de beste behandeling krijgt.
Ze brengen jullie nu naar het vliegtuig. Ik zie jullie daar. Veilige vlucht.
Waar gaan we heen?
Naar Singapore. We zijn daar veilig.
Gaat u alstublieft zitten. We vertrekken zo.
Hoe is het met je?
Ik ben hier bij jou.
Mam, raad eens.
Ik heb Daniel weer gezien.
Hij was zo blij.
Hij lag in iemand zijn armen.
Ik denk dat het zijn vader was.
Ik hou van je.
Lucas, ik hou zo veel van je.
Dank je.
Het spijt me, maar je moet gaan zitten.
Maak jullie riemen vast.
Ik wil het niet. - Dat moet in het vliegtuig.
WE ZIJN OP HET STRAND
Het is al goed.
Deze film is gebaseerd op het ware verhaal van Maria, Quique, Lucas, Tomás en Simón.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Désirée & WinchesterGirl
Sync: THC Gedownload van www.ondertitel.com